By using alternatives to traditional textbooks, instructors have the power to help students save money on a rising “hidden” cost in higher education.